Sous-titres offerts par la Team Marang@Viki
Episode 15
Pourquoi ?Êtes-vous toujours curieux de savoir qui me l'a donné ?
Mon maître me l'a donné.
C'est l'Empereur de Jade.
Quoi ?
Hé là, Faucheur !
M..Mère !
N'es-tu toujours pas capable d'arrêter cette folie ?
-Je vais te sauver.-Non !
Que faites-vous ?
Restez en dehors de ça, Kim Eun Oh !
Ecartez-vous, Kim Eun Oh !Ce n'est pas votre mère.
C'est n'importe quoi !
Mère ?
Ainsi vous êtes le fils de cette femme.
M...mère ?
Eun Oh.
Eun OH...
Mère !
- Toi... maintenant...- Me débarrasser de toi...
est la raison de mon existence.
Kim Eun Oh, ce n'est pas votre mère !
Que voulez-vous dire ?
Mère.
Pouvez-vous...
Pouvez-vous me sauver ?
Ma Dame, que s'est-il passé ?
Mère ?
Vite...
Maintenant !
Sous-titres offerts par la Team Marang@Viki
Mère!
Où est-elle partie ?
Cette traitresse n'est plus là.
Que s'est-il passé ?
Qu'est tout ceci ?Qu'est tout ceci ?
Quand ceci a -t-il été créé sous le Sanctuaire ?
Quelle sournoise !
Je...
Mère !
Pourquoi veulent-ils mon corps ?
Ce sera la fin de toute façon quand j'irai dans l'autre monde
Que suis je exactement ?
D'où vient cet éventail ?
Son maître le lui a donné !
Mais le symbole sur cet éventail me semble familier.
Où l'ai-je déjà vu ?
Où est-il allé si tard dans la nuit ?
Cet éventail...
L'éventail serait-il là ?
Il l'a toujours avec lui.
L'épingle à cheveux...
C'est vrai, il a dit que son maître lui a donné ceci aussi.
Un instant...
Si je n'avais pas eu cette épingle à cheveux,
ce magistrat irritable ne m'aurait pas sauvée ?
La raison pour laquelle il fait tout ceci,
a commencé avec cette épingle.
Son maître le lui a donné ?
Pourrait-il être ?
Quel est le problème ?
Où étiez vous à cette heure tardive ?
Allez-vous bien ?
Mère...
J'ai rencontré ma mère.
Qu'avez-vous dit ?
Où ?
Comment ?
Je suis désolé, mais...
J.. j'ai besoin de me reposer.
Alors reposez-vous bien.
C'est vraiment ma mère...
C'est définitivement ma mère.
Mais pourquoi est-elle dans cet état et dans cet endroit ?
Pourquoi ?
Serait-ce ma mèrequi contrôle ces démons ?
Non...C'est impossible.
Comment ma mère...
Que s'est-il réellement passé ?
Il a rencontré sa mère...
Mais pourquoi est-il comme ça ?
C'est la mère qu'il voulait tant voir.
Que s'est-il passé exactement ?
Que s'est-il passé réellement ?
Pourquoi la situation a-t-elle évolué ainsi ?
C'est à cause de toi bâtard, non ?
Si tu avais juste ramené l'âmecomme on te l'avait demandé,
je n'aurais pas fini ainsi.
Non... si cette femme ne se débatait pas comme ça...
Je n'aurais pas perdu toute ma force.
Vous les humains... Comment se fait-il que vous soyez tous les mêmes ?
Des traîtres inutiles !
Quand vous obtenez ce que vous souhaitez, vous faites tout pour changer les termes de l'accord.
Plus tôt, l'homme dans la cave...
était-ce le nouveau magistrat ?
Oui.
C'est ça, alors ?
Je le savais.
Le magistrat vous a appelé "Mère".
Ai-je mal entendu ?
Ma Dame.
S'il m'a appelée ainsi,
c'est qu'il doit en être ainsi.
Alors...
Qui êtes-vous ma Dame ?
Non, qu'êtes-vous ?
A quoi ressemble le vrai vous ?
Mon vrai moi ?
Je suis un être que vous pourriez à peine commencer à connaître, avec votre pauvre compréhension humaine.
Mon nom est Moo Yeon, une fée du Paradis.
Je n'ai pas pu la poignarder avec la dague que l'Empereur de Jade m'a donné.
Tu ne peux pas poignarder un humain quand tu es dans le corps d'un faucheur.
C'est quelque chose qui ne peut être fait que si tu deviens humain.
Alors pourquoi l'Empereur de Jade m'a-t-il donné ce poignard ?
Il te l'a donné pour te tester.
Avec cette dague tu ne peux poignarder Moo Yeon que si elle sort de son hôte humain.
J'ai cru en toi mais pourquoi tu ne savais pas cela ?
Pourquoi penses-tu que l'Empereur de Jade a-t-il préparé Kim Eun Oh ?
Je pensais que tu saurais au moins cela.
Retournes-y !
Garde un profil bas pour l'instant.
Agasshi.
C'était quoi ce bruit ?
Sous-titres offerts par la Marang Team@Viki
Qui êtes-vous ?
Agasshi.
Seo Rim agasshi.
Nounou ?
Agasshi.
Je me demandais si c'était possible, mais c'est vraiment vous.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que s'est-il passé ?
Qui a fait ça ?
Le Seigneur Choi.
Le Seigneur Choi m'a appelé pour confirmer que c'était bien vous.
Quoi ?
Le Seigneur Choi, vraiment ?
Comment le Seigneur Choi l'a su ?
Mais, que diable vous est-il arrivé agasshi ?
Je ne sais pas.
Je ne me souviens de rien de ma vie passée.
Comment avez-vous perdu votre mémoire ?
Alors avez-vous perdu vos souvenirs du jeune maître Ju Wal aussi ?
Euh ?
Oui.
C'est pour le mieux alors !
Quand je pense à comment vous étiez quand le Seigneur Choi a rompu vos fiançailles...
Rompu les fiançailles ?
Oui.
Pendant des jours, vous n'avez ni mangé ni bu. Vous restiez juste couchée !
Vraiment ?
Après ça, tous les jours sans faute, vous alliez à l'endroit où vous l'avez vu pour la première fois.
Espérant pouvoir l'apercevoir s'il passait par là...
Espérant voir son visage une fois de plus...
Tout ce que vous faisiez été de la regarder désespérément.
Avoir un amour si profond était une maladie...
Je l'ai su tout de suite quand je vous ai vu.
Pour quelqu'un avec des sentiments si profonds...
perdre sa mémoire... n'est pas en vain.
Je dois partir maintenant.Puisque j'ai pu vous voir, tout est bien maintenant.
Je vous vengerai !
Mon corps se trouve dans les bois.
L'homme de main du Seigneur Choi, Geol Deol l'a fait.
J'ai pris sa plaque d'identification et l'ai caché.
Je l'attraperai tôt ou tard.
Je l'attraperai, alors ne pensez pas avoir laissé des choses non résolues derrière.
Puisque vous êtes une bonne personne...
vous irez sûrement au ciel.
Vous aussi.
Au revoir.
Nounou.
Allez-y...
je vous suivrai bientôt.
Au revoir !
Très bien, très bien, faites attention.
Venez par ici.
Aujourd'hui, nous allons commencer à vous former aux rudiments de la manipulation des armes.
Pour commencer, nous allons utiliser ces tapis pour montrer comment manier une arme.
Vous tous ramassez le tapis en face de vous.
Aujourd'hui, nous allons travailler en utilisant ce tapis à la place d'un bâton.
Une fois que vous aurez appris cela, vous pourrez faire tournoyer un bâton aussi naturellement que s'il s'agissait d'une baguette.
D'accord, je vais vous montrer.
Très bien. Venez m'attaquer.
Maintenant vous pouvez commencer.
Entendre ces hommes tous les matins me rend dingue.
Ne pouvons-nous faire quelque chose pour le volume de la voix de Dol Soe ?
N'est-ce pas tout un peu trop ?
La nuit dernière, Dol Soe était le magistrat, portant l'uniforme et errant dans le bureau.
J'ai eu ce genre de rêve, je vous dis.
Ce sont des moments vraiment effrayants.
Mais depuis qu'ils ont embauchés tellement de patrouilleurs,
ne devraient-ils pas également sélectionner d'autres représentants du gouvernement ?
Pourquoi ont-ils seulement rempli les rangs de patrouilleurs ?
D'où viendrait l'argent pour financer des autres fonctionnaires ?
Si le personnel augmente ici, ne pouvons-nous simplement collecter plus d'impôts ? Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Je suis inquiet pour vous.
N'est-ce pas là où est le cœur des gens en ce moment.
Le cœur des gens / fidélité sont très méfiants.
Que se passe-t-il avec la fidélité du peuple ?
Est-ce que le coeur des gens a fait quelque chose de bizarre ?
La façon dont je le vois, nous sommes finalement arrivés au point où
il est temps de tirer un trait et choisir son camp.
C'est vrai. Qui a dit que c'est Dame Arang la seule qui doit choisir son camp ?
C'est vrai. De quel côté êtes-vous ?
Est-ce le Magistrat ou Seigneur Choi ?
Magistrat.
Avez-vous passé la nuit comme ça ?
Allez-vous bien ?
Oui.
Vous avez soudainement rencontré votre mère... que s'est-il passé exactement ?
Mais pourquoi êtes-vous revenu seul ?
Où est votre mère ?
Quelque chose est-il arrivé ?
Quelque chose de mal est-il arrivé à votre mère ?
Parlons un peu plus tard.
l y a un endroit où j'ai besoin d'aller.
Que se passe-t-il exactement ?
Découvrons-le ensemble.
Plus tard.
Je vais tout vous dire plus tard.
Magistrat.
Que dois-je faire, Arang ?
Je suis venu à cet endroit pour vous aider à découvrir la vérité sur votre mort et vous envoyer au ciel, mais
pourquoi est-ce que ma mère est à la fin de ce chemin ?
Que se passe-t-il exactement ?
Je ne sais pas ce qui se passe mais... Réjouissez-vous, Magistrat !
En tout cas, je vais m'occuper de mes propres affaires moi-même.
Magistrat ! Jeune Maître !
Hier, dites-moi ce que vous alliez dire.
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi Bang Ul Ri est...
Où va-t-il encore ?
Pourquoi a-t-il l'air sans vie ?
Brûler, brûler, brûler jusqu'à...
Maintenant, ce lien qui n'est pas comme le destin... regardons les choses finir ici.
Hong Ryeon, si je suis guéri de cette maladie, alors je n'aurai plus besoin de vous voir à nouveau.
Dans ma jeunesse, je vous ai rencontré Hong Ryeon,
grâce à vous, j'ai pu acquérir du pouvoir et de la richesse,
et j'ai pu me débarrasser de mes ennemis.
Mais maintenant il est temps de se séparer.
Puisque je ne sais pas quand cette femme apparaîtra à nouveau,
Je dois me dépêcher...
J'ai besoin de mettre rapidement la main sur le corps d'Arang.
Mère, que faisiez-vous dans ce genre d'endroit ?
Kim Eun Oh, elle n'est pas votre mère !
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Où est cette femme ?
Donc c'est vous que avez rendu cet endroit comme cela.
Vous l'intrigant, que complotez-vous ?
Je ne savais pas aussi ce que faisait cette garce.
Vous ne savez pas ?
Vous avez fait un dépôt pour les corps assassinés et avez même écrit un talisman pour bloquer les cieux,
construit une crypte souterraine et créer des démons !
J'ai eu le sentiment que c'était vous qui avez fait tout cela, alors
Je suis venu ici pour enquêter, mais cette femme était là.
Est-ce tout ce que la femme fait ?
Je ne sais pas.
La seule chose que j'ai faite a été de permettre à ce monstre de résider ici.
Ce monstre.
Puisqu'elle n'est pas humaine, c'est un monstre, bien sûr.
Aviez-vous peur ? Impossible de vous dire qu'elle était un monstre juste en la regardant, aussi ?
Maintenant que j'y pense, vous n'êtes pas un homme ordinaire aussi.
En considérant que vous avez pu entrer dans cette crypte souterraine alors que seul ce monstre pouvait y entrer...
Alors comment se fait-il qu'un tel monstre est venu habiter dans votre maison ?
Je lui ai permis de rester en échange de la guérison de ma maladie.
Je ne sais rien de plus que cela. Pour le reste, découvrez-le.
Vous êtes le magistrat, après tout.
Je vais le découvrir.
Je vais définitivement le découvrir.
Vous pensez que je vais être dupé juste parce que vous essayez de vous en sortir impunément avec quelque chose ?
Je vais révéler tous les détails de cette affaire.
Parce qu'elle n'est pas humaine, elle est une bête.
Un monstre ? De quelles bêtises parle-t-il ?
Qu'est-ce que c'est que cette histoire sur les démons ?
Veut-il dire qu'elle aussi invoque des démons ?
Je savais qu'elle était méchante, mais pas à ce point.
Geo Deol, es-tu là ?
Oui.
Brûle le sanctuaire et tout ce qui est dans le bâtiment annexe.
Recouvre tout dans le sous-sol du sanctuaire.
Oui ?
Le sanctuaire avait un sous-sol ?
Fait-le discrètement et en secret.
Aussi que les rumeurs ne vont pas faire le tour.
Oui.
Et, parce que la maison n'est pas bien gardé,
toutes sortes de gens y viennent comme si c'était leur propre maison.
Va dans la montagne et ramène tous les soldats.
Oui ?
Tout le monde ?
C'est ça.
Sans en perdre un seul, tout le monde.
Dit leur que l'endroit qu'ils doivent protéger est cette maison.
Oui.
Vous pensez que je serai dupé si vous interrompez toutes les connexions ?
Je vais tout révéler.
Kim Eun Oh,
Je ne vais pas me contenter de rester sans bouger et accepter passivement tout ce que tu vas déterrer.
Je reviendrai rapidement.
Sous-titres présentés par la Team Marang@Viki
Mes aïeules, ne trouvez-vous pas que vous êtes un peu dures ?
C'est déjà injuste que je ne puisse pas les voir,
mais me laisser frapper par un fantôme que je ne peux même pas voir...
Je ne peux pas vivre de la sorte.
C'est tellement injuste que je n'en peux plus !
Comment pouvez-vous être aussi cruelles ?
Votre plus jeune arrière petite-fille
est sur le point de mourir !
Mère.
Mère ?C'est vraiment vous.
Mais, vous êtes déjà morte !
Pendant la cérémonie commémorative...
Offre du bossam, jeune fille ! (porc cuit à l'étuvé, enveloppé dans des feuilles)
Quoi ?
Je t'ai dit d'offrir du bossam lors de la cérémonie commémorative !
Quoi ?
Elle dit qu'il faut offrir du bossam lors de la cérémonie commémorative.
- Vous pouvez voir ?- Vous pouvez entendre ?
Vous la voyez ?
Vous pouvez voir les fantômes maintenant ?
N'oublie pas l'offrande.
C'est quoi ça ?
Je peux la voir, mais je ne peux pas l'entendre !
Mère !
Comment pouvez-vous partir comme ça ?
Quelle est la dernière chose qu'elle a dite ?
Elle a dit de ne pas oublier l'offrande.
Que faire ? Maintenant, vous pouvez voir ?
C'est formidable !
Quelle est l'utilité de voir,
alors que je ne peux pas entendre ?
Serait-il possible...
Shaman, réjouissez-vous.
Pourquoi êtes-vous intéressée par ce livre ?
Regardez-ça.
C'est ce que j'utilisais pour appeler le faucheur.
C'est le symbole de l'Empereur de Jade ?
Oui.
Ainsi, au final, vous avez utilisé Kim Eun Oh, c'est ça ?
Voyons voir...
Je vous ai eu.
Si je pensais qu'on pouvait m'avoir aussi facilement, pourquoi jouerions-nous au baduk ?
Il reste encore un autre mouvement...
Quel est cet autre mouvement ?
Est-ce que ce mouvement était la rencontre entre Arang et Eun Oh ?
Je suppose qu'on va découvrir s'il s'agissait d'un bon ou d'un mauvais mouvement
vers la fin.
Est-ce que vous vous déplacez toujours séparément ?
Que voulez-vous dire ?
Demoiselle Arang est aussi passée plus tôt, vous voyez.
Mais, qu'est-ce qui vous préoccupe, Seigneur ?
Oui.
Si quelqu'un a le pouvoir d'invoquer un voile protecteur, cette personne pourrait-elle aussi pénétrer dans un autre corps.
Avec ce genre de talent, qu'est-ce que cette personne ne pourrait pas faire ?
Alors qu'est-ce qui arrive à l'âme propriétaire du corps ? Elle meurt ?
Vous recommencez à vouloir aller au fond des choses.
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Ça doit être écrit dans le livre de ma grand-mère de 9 générations en arrière.
C'est là.
L'âme ne meurt pas.
Généralement, dans ce cas, l'âme originelle doit être présente
pour que le corps puisse être utilisé.
Vraiment ?
Mais si l'âme originelle reste dans le corps possédé, c'est la même chose que si elle était morte.
Dans un cas comme celui-ci, on peut dire que l'esprit du corps n'est ni mort ni vivant.
C'est vraiment affligeant.
Alors y a-t-il un moyen de récupérer l'âme et le corps ?
Il ne semble pas y avoir de moyen.
D'après le livre, bien que ma grand-mère de 9 générations en arrière ait vu de telles choses...
Mais il ne semble pas y avoir de moyen.
Saviez-vous que la vraie identité de Ma Dame était
un fée céleste ?
Quoi ?
Une fée ?
Comme elle creusé un trou et vivait sous terre,
je pensais qu'elle était un serpent. Mais une fée ?
Êtes-vous en train de dire qu'une fée des nobles cieux est devenue un monstre qui passe d'un corps à l'autre ?
Comme vous lui devez votre succès jusque-là, je ne pense pas que vous ayez le droit de la critiquer.
Quoi ?
Saviez-vous que Ma Dame est la mère du Magistrat ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est ce qu'elle a dit.
Comme c'était à prévoir, vous l’ignoriez.
Vous dites qu'elle était la mère du Magistrat ?
Pas étonnant qu'il m'ait crié dessus.
Les choses prennent un tournant étrange.
Mais... est-ce vous qui avez emmené ce monstre ?
Comme elle n'a pas pu manger lors du dernier mois bissextile, paraissait-elle avoir perdu beaucoup d'énergie ?
M'avez-vous fait appeler ?
Entre.
J'ai un service à vous demander.
C'est parce qu'il n'y a personne à qui je puisse faire confiance hormis vous.
Oui, Jeune Maître.
Il y a une personne qui est malade...
Pourriez-vous surveiller sa maison ?
Je ne vous demanderai pas de la surveiller pour longtemps.
Est-ce que vous parlez de la femme qui était dans la maison annexe ?
C... Que vous voulez dire ?
Ne vous inquiétez pas.
Les secrets de cette demeure... Je les connais depuis bien plus longtemps que vous.
Que voulez-vous dire par là ?
Ce que vous avez fait chaque lune bissextile...
je le sais aussi.
Ne me regardez pas ainsi.
Jeune maître, quand j'étais jeune, mon surnom était "sac d'os".
Mon enfance a été aussi horrible que la vôtre l'était, Jeune Maître.
Le jour où vous êtes arrivé pour la première fois dans cette maison,
j'ai pensé : "Ah, je dois veiller sur cet enfant quoi qu'il advienne."
Alors vous n'avez pas à vous inquiéter au sujet de la femme de la maison annexe.
En fait, la personne qui a amené cette femme dans cette demeure...
c'était moi.
Cela... Que...
Dans le passé, elle ne ressemblait pas à ça.
Il s'agissait d'un problème concernant les classes inférieures (des serviteurs), alors vous n'avez probablement pas été au courant...
Une demoiselle Seo est arrivée il y a à peu près 3ans, disant qu'elle ferait n'importe quelle basse besogne.
Je l'ai laissée entrer parce qu'elle semblait être dans une situation désespérée.
Mais elle a mis du poison dans la nourriture du Seigneur Choi.
Quand elle a été prise, elle aurait dû être exécutée directement, mais
la précédente occupante de la maison annexe lui a sauvé la vie.
Et le jour suivant, une chose vraiment étonnante est arrivée.
Cette demoiselle Seo est devenue la nouvelle occupante de la maison annexe.
Cette femme est la mère du Magistrat.
Pardon ?
L'Empereur de Jade...
Que diable trame-t-il ?
Jeune Maître.
Jeune Maître...
Au sujet de ce que vous avez dit la dernière fois...
La requête pour vous donner mon coeur...
C'est une requête difficile à accepter pour moi.
Je suis désolée.
Alors, Demoiselle...
Promettez-moi juste une chose.
A n'importe quel moment, afin d'obtenir ce que vous voulez,
ne renoncez pas à vous-même.
Peu importe les circonstances, vous ne devez jamais renoncer à vous même.
S'il vous plaît, promettez-le moi.
Vous dites cela parce que vous ne me connaissez pas bien.
Je ne connais pas grand chose au reste, mais une chose est sûre, je ne renonce jamais à moi-même.
Après tout, pourquoi suis-je venue ici ?
Vous êtes quelqu'un de bien, Jeune Maître.
J'ai quelque chose à vous donner.
Il appartenait à Lee Seo Rim, la demoiselle à laquelle vous étiez fiancé.
J'ai été amenée à le lire.
Ce qu'elle ressentait pour vous est à l'intérieur.
Que...
Bien que vous ayez dit que vous ne vous connaissiez pas, Jeune Maître,
ce n'était pas son cas.
Même si je n'ai pas accepté votre cœur,
il y avait quelqu'un qui vous chérissait profondément dans son cœur,
j'espère que vous le garderez à l'esprit.
Je pense que c'est vraiment un soulagement que vous êtes une bonne personne.
Il appartenait à Lee Seo Rim, la demoiselle à laquelle vous étiez fiancé.
Il y avait quelqu'un qui vous chérissait profondément dans son cœur...
J'espère que vous le garderez à l'esprit.
Sous-titres présentés par la Team Marang@Viki
Pourquoi est-il venu ici ?
Magistrat
Je vous demande pourquoi il est venu ici.
Je lui ai donné le journal de Lee Seo Rim.
Je pensais que le jeune maître devrait aussi savoir comment Lee Seo Rim se sentait.
Magistrat, allez-vous bien ?
Aviez-vous besoin de faire cela ?
Oui.
Il (le journal) n'est pas quelque chose auquel je devais me raccrocher.
Alors, maintenant...
Sont-elles les choses qui ont dû être faite par Lee Seo Rim ?
C'est un croissant de lune.
Il semble que la lune plaisante avec nous.
Oui.
♬ Que je suis à côté d'elle.
♬ Temps... Même si le destin vous couvre les yeux,
♬ S'il vous plaît protégez l'amour au fond de son cœur.
Magistrat.
Permettez-moi de rester comme ça pendant un moment.
Juste pour une minute.
♬ Je te cherche seulement... je ne regarde que pour celle que je désire.
♬ Plus je regarde, plus je veux voir la belle bien-aimée qui me manque
Aujourd'hui, j'ai eu tant de choses que je voulais vous dire.
♬ Même mon cœur appelle d'une voix rauque.
♬ Il appelle seulement ton nom.
♬ Je t'imagine avec mes larmes... Tu es gravée dans mon cœur...
♬ Même si tu es au bout du monde, tu es la personne qui ne peut pas être oubliée.
♬ Même si je pleure un millier de fois, L'amour que je désire, c'est... toi.
Journal de Leo Seo Rim
Qui sont ces hommes étranges ?
N'est-ce pas Geo Deol, l'homme de main du Seigneur Choi, qui mène la troupe ?
Que se passe-t-il maintenant ?
Les as-tu tous ramené sans qu'il en manque aucun ?
Oui.
C'est bien, c'est bien ! Cet endroit sera maintenant une maison respectable.
Oui. La réponse était le Seigneur Choi depuis le début.
Je dois savoir comment ma mère a fini dans la maison du Seigneur Choi.
Commençons depuis le début.
Peu importe comment j'y réfléchis, je ne comprends pas.
L'Empereur de Jade...
Mais pourquoi l'Empereur de Jade ?
C'est la mère du magistrat...
Mais pourquoi le jeune maître Ju Wal prendrait la mère du magistrat ?
Je ne savais pas que vous étiez le Magistrat à ce moment-là.S'il vous plaît, pardonnez moi.
C'est assez.Autre que ça...
Je suis venu demander si vous aviez des souvenirs de quelque nature concernant ma mère.
S'il vous plaît, parlez.
Honnêtement, je me souviens qu'elle demandait des informations sur le Seigneur Choi.
Ce n'est pas que que je me souvienne que maintenant...
pour être honnête, je le savais déjà à l'époque aussi mais,
je ne pouvais pas vous le dire à l'époque.
Pourquoi cela ?
Dans cette ville, parler du Seigneur Choi...
n'est pas facile.
Hé, vieille femme...Pourquoi tu...
C'est tout ce que je peux vous dire.
Êtes-vous si effrayés par le Seigneur Choi ?
Si je décide d'enquêter sur tous les méfaits du Seigneur Choi,
les villageois vont-ils tous restés sans rien faire ?
Quand vont-ils me raconter les difficultés qu'ils endurent, comment puis-je donc prendre leur parti ?
Si nous vous parlons, allez-vous vous occuper de nos problèmes ?
Je le ferai. Si vous avez quelque chose à me dire, venez à mon bureau.
Je pense que je vais envoyer un message à mon père.
Peu importe comment j'y pense,
ma mère est venue à Miryang pour rencontrer le Seigneur Choi !
Quel lien existe-t-il entre ma mère et le Seigneur Choi ?
Je dois le découvrir.
J'ai un messager prêt, Jeune Maître.
Reste ici et découvre tous les méfaits que le Seigneur Choi
a perpétré contre les villageois de Miryang.
Oui.
Sous-titres offerts par la Marang Team@Viki
-Jeune Maître.- Demoiselle.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pour quelqu'un, cet endroit est le dernier lieu de sa mémoire.
C'est le hasard, je prévoyais de venir vous voir.
Pour quelle raison ?
Je n'ai pas le droit d'accepter ces sentiments.
Pourriez-vous le retourner à sa place originelle ?
Jeune Maître.
Jeune Maître, concernant les circonstances de la mort de Lee Seo Rim...
n'êtes-vous pas curieux ?
Je sais.
C'est pourquoi je ne peux pas accepter ses sentiments.
A cette époque, j'ai juste pensé que les rumeurs qu'ont me rapportées étaient vraies
et laissé cela ainsi.
Si j'avais su qu'elle avait de tels sentiments pour moi...
j'aurais cherché un peu plus.
Où étiez-vous lors de le pleine lune ?
J'étais sans doute ici.
Regarder la pleine lune depuis ici,
a toujours été une belle vue.
C'est possible que le jeune maître Ju Wal n'ait rien à voir avec la mère du magistrat.
Il ne semble pas qu'il mentait ou cachait quelque chose.
Ils ont juste marché sur le même chemin par coïncidence.
S'il vous plaît, n'y allez pas.
Sous-titres offerts par la Marang Team@Viki
ARANG and the MAGISTRATE
Pourquoi le jeune Maître Ju Wal est-il ici ?
Est-ce le jeune maître Ju Wal qui a amené la mère du magistrat ici ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Les chose que nous avons vécu, je ne pense pas qu'elles soient arrivées par coïncidence.
L'Empereur de Jade...
Ce n'est pas le moment d'en parler au jeune maître Ju Wal.
Lee Seo Rim ?cette dame... est-ce que...
je l'ai tuée aussi ?
Oui. N'est-ce pas ce que vous vouliez ?
Pourquoi pensez-vous que j'ai effacer les souvenirs de chacun de vos meurtres ?
Il y aura un moment crucial.
Lee Seo Rim,en trouvant celui qui l'a tuée est proche de la vérité...
Je ne sais pas pourquoi ça me brise le coeur.
- Il est préférable de ne pas regarder. - Pourquoi ?
Ne regardez pas.